Regresaremos con los otros.
Hay que advertirles de los murciélagos.
¿Esperas que confiemos en ti?
¡Nos secuestraron a uno, malditos!
¡Usaron a un niño de carnada! ¡No tienen derecho a hablar!
- Señorita Hana, me quedaré aquí. - ¿Estás seguro, señor Aramaki?
Los perros necesitan descansar.
Cuidaré de ellos y de Momota.
Ango, iré con ella.
Koruri debe estar con su grupo.
Si irás con ella,
recuerden ambos que yo seguiré aquí.
Si les hacen algo a los otros, no dudaré en actuar.
De acuerdo.
Me voy. Pero prometo regresar.
Cuídate.
¡Ban! ¿Ban está aquí con ustedes?
- Koruri. ¿Dónde has...? - Ban.
¡Toma el kit de primeros auxilios!
- ¡Volaremos de a dos en el ala delta! - ¿Qué?
CALOR MODERADO
Eso duele.
Ban...
Trae recuerdos de nuestra última prueba, ¿verdad?
Debemos lavar sus heridas con agua limpia.
Me encargaré.
Primero las más grandes.
Sí.
¿De cuánto estás?
No estoy segura.
¿Cuatro meses, quizás?
¿Hace cuánto despertaste aquí?
Casi tres años.
- Entonces deberías estar bien. - ¿Qué?
Tu cuerpo se ha adaptado a este medio ambiente.
¿Qué quieres decir?
Tu cuerpo decidió que está bien tener un bebé aquí.
Por eso estás embarazada.
Entiendo.
Gracias.
Empezaba a pensar que no regresarían.
Lo siento.
Tú también estás herida.
Déjame ver.
Akiwo, debemos salir de aquí. Esos murciélagos regresarán.
Ningún lugar aquí es seguro.
Pueden volar, ¿sabes?
¿Murciélagos?
Perdón...
Lo siento. Me llamo Haru.
Soy Koruri.
Bueno, quiero ayudar a deshacernos de esos murciélagos.
¿Crees que lo lograremos?
Sí.
Ustedes hagan salir a los murciélagos de su nido.
Y yo los atraeré al pozo de carbón.
¿Pozo de carbón?
Hay mucho eco ahí.
Entiendo.
Interferirá con la ecolocalización de los murciélagos.
El único problema es cómo sacarlos a todos.
"Contraataca una torre desde el costado.
Elimina al caballero con prisa..." es lo que te diría.
¿Quién está ahí?
Esos malditos murciélagos no me dejaban regresar.
¿Sakuya?
¿Qué eran esas cosas raras que decías?
Proverbios del ajedrez japonés.
¿Ajedrez japonés? ¿Qué diablos es eso?
¿Nunca escuchaste hablar de él?
En otras palabras, la mejor manera será ahuyentar a los murciélagos con humo.
Eché un vistazo rápido. Son 18 entradas.
Tengo una idea aproximada de la disposición
por el tiempo que tardan en salir.
Para que salgan todos por una entrada, ahumaremos todas las otras juntas.
Koruri, ya están avanzando.
Esta vez, las cosas serán diferentes.
Su presa está allí.
¿Los cazadores se transforman en cazados?
Eso nos incluye a nosotros.
¿Qué era esa canción que tocabas?
"El murciélago", de Johann Strauss II.
¡Haru! Me alegra mucho que estés bien.
Sí, estoy perfectamente bien. Bienvenidos de vuelta.
Dime, ¿quién eres tú exactamente?
Esa voz.
Eres el que mató al señor Izayoi.
Nos ocupamos de los murciélagos gracias a la ayuda de Haru.
¡Cielos! ¡Realmente los engañaron!
Deberíamos estar bien por ahora.
Volverán a atacar.
No creo que sean todos.
No teníamos alternativa.
Ocuparnos de los civiles es parte de nuestra tarea.
¿No es verdad, Ango?
Sí.
¿Tú también tienes un arma?
Sí.
Pero no la llevo siempre conmigo.
¡Señor Aramaki!
¡Señorita Hana!
¡Y los demás!
Señor Aramaki, no te hicieron nada a ti o a Momota, ¿verdad?
No, pero ¿por qué vinieron todos aquí?
Él fue quien lo sugirió.
Dijo que lo mejor sería que viviéramos todos aquí.
Acampar en el peligro de la naturaleza o con un montón de asesinos.
Es elegir entre dos males.
Tienen armas, muchas habilidades y conocimientos.
¿Quiénes son ustedes?
Yo quiero saber lo mismo.
¿Por qué nos llaman "civiles"?
¿Qué nos diferencia de ustedes?
Fuimos criados para sobrevivir aquí.
¿Este es el futuro?
¿O son una banda de secuestradores?
El futuro, probablemente.
- ¿Saben qué está pasando? - Mis abuelos me lo explicaron.
Nuestras familias podrían habernos dicho.
Difícil que se lo digan a una mocosa.
No soy una mocosa.
Me dijeron que estaría en el Equipo de Primavera.
¿Ustedes son de ese equipo?
No, somos del Equipo de Verano B.
¿Recuerdas lo que dijiste anoche?
Hay una chica llamada Hotaru Kusakari en nuestro equipo.
Tiene una edad similar a la tuya, y se parecen mucho.
Es una familia antigua. Sus raíces llegan al período Heian.
Soy la heredera de la familia principal.
Hotaru es mi prima lejana.
Desde que éramos pequeñas, hubo veces que podíamos sentirnos una a otra.
Calor, dolor, tristeza, heridas, todas esas cosas.
No pasa todo el tiempo, usualmente aparece de repente.
Como lo que pasó anoche.
Hotaru está a punto de morir.
Está muriendo muy lentamente.
Eres muy torpe, señorita Natsu.
¿Me hiciste la cama?
Aún no. No terminé con esto.
Podría volverme a enfermar en cualquier momento.
No eres muy considerada.
¿O solo eres incompetente?
Si fueras una de nuestros sirvientes, te despedirían de inmediato.
En realidad, dudo que te hubiéramos contratado.
Apuesto a que eres incompetente en la sociedad.
Creo que es bueno que hayan venido aquí.
Tráeme ropa limpia.
No puedo creer cómo es. Es muy infantil para su edad.
Estarás acostumbrada a maltratar a esos sirvientes que tenías.
Pareces una niña triste.
Vas por la vida juzgando a los demás.
¿Quién es aliado? ¿Quién es enemigo?
¿Quién es líder? ¿Quién te mantendrá a salvo?
¿A quién puedes pisotear?
Para que sepas, no puedes maltratarla.
Ella es mi presa.
¿De qué te ríes?
Eres como un niño.
¿Estás enamorado de ella?
¡Me venció por tu culpa!
¿Por qué estaría enamorado de ti?
¿Qué?
O sea que eras arquitecta.
De ahora en más, sigue mis órdenes.
No, gracias.
Ya tengo bastante experiencia, así que preferiría que te largaras.
Más allá de lo que sientas, seguirás mis órdenes.
De ninguna manera.
¿Así que eres una buzo ama japonesa? ¿Sabes mucho de la vida marina?
¿Has visto un pulpo venenoso?
No hay nadie mejor que yo en esas cosas.
Oye, tú. Hana. ¿Cuál es tu especialidad?
¿Qué? Ah, escalar montañas y casi cualquier actividad al aire libre.
Esas no son especialidades.
Eso es lo mínimo. ¿Qué más?
¿Nada?
No tienes talentos.
Harás los trabajos que cualquiera puede hacer.
Oye, tú. Haru.
Escucha. No toques música.
No queremos escucharla.
Y otra cosa, ni se te ocurra hacerte amigo de Koruri.
Los "sin talento" limpiarán los baños.
Mézclalo.
Mézclalo todo y haz fertilizante.
Oye, Betty la fea.
Cuando termines aquí, ve a cortar leña.
"Fea, sin talento...".
Nunca me habían dicho eso.
¿Haru?
"Eres igual de inútil, así que te toca el trabajo pesado", me dijeron.
¡Te lo dije! ¡La técnica de los tres puntos!
¡No descuides tu punto de apoyo!
¿Momota?
Señorita Hana...
¿Qué le haces a Momota?
Le enseño a ser útil, para que pueda sobrevivir en este mundo.
Brindarles entrenamiento fue una de las tareas que nos dieron.
¡Tienes una semana para aprender a escalar!
¿Bromeas?
Fisurero de levas Friends, ¿no?
Mi padre tenía el mismo modelo.
La mayoría de la gente usa Camalot hoy en día.
¿Tienes un set de la versión más reciente post-C4?
¿"C4"?
¿Qué? Ese arnés no parece
- ser el último modelo. - ¿Qué?
De hecho, hice ala delta algunas veces.
Ahora que lo veo, es un modelo muy viejo.
¿Un Camalot C4?
¿Qué diablos es un C4? Nunca escuché de eso.
A mí también me dijeron que mi equipo era viejo.
A ver si entiendo bien.
Eso significa que nos congelaron antes que a ellos.
Sí, seguramente.
¿Cómo podemos estar desactualizados? ¡Éramos lo mejor de lo mejor!
Nos criaron para ser los mejores, ¿cierto?
¿Vas a construir algo aquí?
Solo una pequeña cabaña.
Kurumi y Ryuusei necesitan un lugar para ellos.
¿Eso significa que ya no te opones a que tengan un bebé?
Sigue molestándome.
Y mi odio por los que nos enviaron aquí no se ha ido.
Pero ya no me siento atrapada.
Lo siento.
No intento criticarte.
Creo que es natural que un padre quiera que su hijo sobreviva.
Para serte sincera, no sé qué sentir.
Mi padre era un simple trabajador del Gobierno
y mi madre, una ama de casa.
Pero resulta que, en realidad, no conocía a ninguno de ellos.
Estará bien si juego a esta distancia de la aldea.
Es peligroso caminar solo por el bosque.
¿Por eso me seguiste?
Sí.
Ese Ango me advirtió que no me hiciera amigo tuyo.
¿Qué sucede? ¿Es tu hermano? ¿Tu novio?
Nada de eso. Solo es un amigo.
Entonces no debería hacerle caso, ¿no?
Siempre quise tocar "Claro de luna" de Debussy bajo la luz de la luna.
- ¡Haru! - ¡Te dije
- que te alejaras de Koruri! - ¡Ya basta!
¡Ango!
¡Haru no hizo nada malo!
Sé que fue peligroso dormir en el bosque sin avisarles.
Lamento haberlos preocupado.
Sabes que no se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
¿Por qué estás tan enojado, Ango?
¿No puedo ser amiga de Haru?
¿Por qué? ¿Es porque es de otro equipo?
¿Por qué eres tú el que lo decide, Ango?
Iré a revisar la provisión de agua.
No está bien. El nivel de agua está empezando a bajar.
Las rocas siguen húmedas, o sea que está bajando rápido.
Se acerca la época de sequía.
Cuando llegue, los pantanos y los ríos pequeños se secarán.
Las plantas se marchitarán y la mayoría de los animales hibernarán.
Sigamos al próximo punto.
Algo apesta aquí.
Ya es un pantano lodoso.
Cuidado, es más profundo de lo que parece.
¿Qué hacemos?
¿Continuamos?
No. No tiene sentido si es demasiado lejos.
Será mejor que hagamos una presa.
Coincido.
Esta rama es hueca por dentro, hace un sonido peculiar.
Quizá prefiero los instrumentos de percusión.
Debería preguntarle a Koruri...
¡Oigan! ¿Han visto a Haru?
Estaba con nosotros hasta hace unos minutos.
No tengo idea.
Qué extraño.
¿Por qué no sospecha de otro encuentro secreto entre Haru y Koruri?
¡Iré a buscarlo!
Iré contigo.
¡Haru!
¡Haru! ¿Dónde estás?
¡Haru!
Alguien me golpeó de atrás de repente.
¡Deja en paz a Haru!
No hagas acusaciones falsas. Yo no hice nada.
Señorita Hana. ¡Basta los dos!
Oye, espera un segundo.
Ese cuchillo tuyo me llama la atención desde que lo vi antes.
Es el mismo cuchillo que llevamos nosotros.
¿Por qué tienes uno?
No es mío, en realidad.
Era de mi padre.
Ango, deja el arma.
¿Ryo?
Tienen la misma marca del sol.
¿Es coincidencia?
Imposible. Estos los hacía especialmente el Gobierno japonés.
¿Cómo se llamaba tu padre?
Takashi Sugurono. ¿Qué hay con él?
¿Nijiko?
El profesor Takashi se llamaba...
...Takashi Sugurono.
Takashi estaba en el lugar en donde nos criamos.
Él nos enseñó.
Era uno de los miembros principales del proyecto Siete Semillas.
¡Mi papá no era profesor!
Él y mi madre murieron en el Refugio de Ryugu.
Profesor... Takashi...
¡El profesor Takashi dijo que tendría una hija al año siguiente!
¿Eras tú?
Debes haber nacido después de que nos congelaron, ¿verdad?
No puede ser. Mi papá era...
¡El pasatiempo de tu padre era matar gente!
No deberías estar aquí.
Pero te puso aquí sin hacer pruebas.
¡Solo lo hizo porque eres su hija!
¡No pasaste por lo que pasamos! ¡Por lo que pasó Shigeru!
¡Te dejó entrar sin pasar esa montaña maldita!
Son una porquería...
Tú y el profesor Takashi...
¡Son una porquería!
Niños, todos ustedes son los elegidos.
Nacieron de óvulos y espermatozoides elegidos cuidadosamente.
Todos son especiales.
¿Por qué?
Porque tienen una labor que sostener.
Deben entrenar su cuerpo y su mente
para transformarse en humanos perfectos.
Tener la fuerza y la sabiduría necesarias para sobrevivir en cualquier ambiente.
Los que no puedan resistir serán rechazados de inmediato.
¡Escuchen! ¡Son los elegidos que se subirán al arca de Noé!
Shigeru, no tengo tu informe.
Si lo olvidaste, ve a tu habitación a buscarlo.
Lo siento. Estoy muy cansado...
Es decir, no sabía qué escribir.
Profesor, Shigeru ha estado entrenando todos los días para escalar el monte...
- ¡Ango! - ¡No pongas excusas!
¡Shigeru!
Despierta.
Es hora de entrenar.
Despacio. Ten cuidado. Ya casi llegas.
Bien. Aférrate con la mano derecha.
Me di cuenta de que Shigeru siempre estaba a mi lado.
Siempre te digo que no estires todo el cuerpo así.
¿Recuerdas la técnica de los tres puntos? No descuides el punto de apoyo.
- ¡Shigeru! - ¡Shigeru lo hizo!
Shigeru y yo estaremos juntos para siempre.
Seremos parte de los siete que iremos al futuro.
Todos crecimos juntos.
Ango es un ganador seguro.
Claro.
Sí. Lo lograrás, sin duda, Ango.
Espera, Shigeru. No hables como si no te fueran a elegir.
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
No te olvides de nosotros. Nos elegirán.
Mi color es el rojo.
El mío, el amarillo.
Yo soy azul.
Hicimos estos brazaletes de la amistad.
Dejen de hacer tanto escándalo.
Ryo...
Solo los mejores de nosotros seremos elegidos.
Como yo.
Nos dijeron que elegirían a siete a los 17 años...
...porque la humanidad se extinguiría.
Los siete elegidos serían criogenizados durante el inminente cataclismo.
Despertarían en el futuro y crearían una nueva historia para la humanidad.
Los tengo.
¡Oye! ¡Eso era un humano, Ryo!
Tenía un cuchillo.
¿Y el niño antes que él?
Tenía un virus contagioso.
¿Cómo le disparas a un enfermo? No puedes decidir eso.
Idiota. Tenemos que prepararnos para un futuro desolado.
No dudaré en disparar. Ni por un segundo.
Nobara...
Les escribiré cartas...
...y nunca me quitaré este brazalete.
¡Esfuércense!
- ¡Nobara! - ¡Nobara!
¡Suerte, chicos!
¡Para ti también, Nobara!
¡Mantente en contacto!
No supimos nada de Nobara desde que se fue.
Quería saber sobre el mundo exterior.
Debe estar ocupada divirtiéndose ahí afuera.
Eso espero.
Oigan, holgazanes.
No es hora de coquetear.
Ni siquiera tienes tetas aún.
Ni siquiera tuviste tu período, ¿no?
Escucha. Sin importar cuán talentosa seas,
una chica que no puede quedar embarazada no será elegida.
¡Maldito! ¡Maldito imbécil!
¡Vete a la mierda!
Me pusieron en confinamiento solitario.
Lo llamábamos "habitación roja".
Era parte de un dispositivo utilizado para picar ganado para hacer fertilizante.
¿Sangre... huesos... sesos?
Un humano...
Nobara...
Creí que Nobara había ido al mundo exterior.
Debería estar divirtiéndose ahí afuera...
Subtítulos: Juan Ferré